Jour 53 / Day 53

Sainte-Claire, QC
7 juin / June 7th, 2012

Il ne vente pas ce matin et nous descendons vers le fleuve. Ça va bien! Arrivés chez notre amie, Manon, nous avons fait notre premier 45 km facile depuis une semaine. Manon et son fils nous ont préparé une délicieuse collation fraîchement sortie du four. Hummmmm... Nous continuons notre route jusuq'à la sortie du village de St-Michel-de-Bellechasse en compagnie du p'tit train routier! (Manon à vélo, son fils sur la girafe et ses deux filles dans le Chariot)

Puis, nous passons par le village de Saint-Vallier. Les pittoresques villages québécois et leur architecture historique valent le détour! En fait, ce n'est pas vraiment un détour. Nous arrêtons dans une boulangerie artisanale, Le Joyeux Pétrin, située à Berthier-sur-Mer. Avant de quitter, le boulanger nous offre une collation aux saveurs du Québec: un bâtonnet au sucre d'érable. Délectable!

Ça roule vite et bien. Nous passons par St-Jean-Port-Joli et y faisons un bref arrêt. Il y a d'autres gens qui font du cyclo-tourisme. Vive le Québec... Et ses pistes cyclables. Rien de mieux pour encourager et motiver les gens à rouler. C'est bien ici, dans la belle province, que nous voyons le plus de gens marcher et rouler. Et puis, la 132 entre St-Michel et La Pocatière est de loin la plus belle section pour le cyclotourisme.

Nous arrivons à Rivière Ouelle en fin d'aprem. Notre première nuit de camping depuis longtemps.

Stats
De/From: Sainte-Claire, QC à/to Rivière Ouelle, QC
Km: 151.53
Temps/Time: 6:45:50

Voici notre trajet et le profil (point vert: départ / point rouge: arrivée)



Le p'tit train routier!



Le Joyeux Pétrin, boulangerie artisanale à Berthier-sur-Mer



Près de St-Jean-Port-Joli.



À marée basse.


From Saint-Claire, we biked to St-Michel to meet with our friend Manon and enjoy some fresh baked muffins and lemonade. She biked with us for a little while carrying with her her 3 kids, as you can see on one of the pictures.
From there we followed the 132 or "route verte" alongside the st. Lawrence river. Finally after 7 days of enduring wind coming from the east, the wind finally gave up. It's nice and calm during the afternoon as we reach our destination for the day. We found a campground in Riviere ouelle.

Jour 52 / Day 52

Sainte-Claire, QC
6 juin / June 6th, 2012

Quatrième jour de repos du voyage soit la deuxième au Québec. Celle-ci était prévue, mais elle tombe pile. Il vente du nord-est encore.

Malgré le temps gris et ennuagé, nous profitons de l'extérieur à visiter les projets sur la ferme de mes parents. Nous avons un beau tour guidé. Puis, nous jouons la plus belle partie de soccer en famille.

En position!




Today was a planed day off to spend some time with Bernadette's family.
We toured the farm and at the end of the day, we played a great soccer game with her brother and sister kids.

Jour 51 / Day 51

St-Augustin, QC
5 juin / June 5th, 2012
Courte journée aujourd'hui. Nous commençons avec deux côtes très abruptes. La première, sur le Chemin du Roy, et la seconde étant la fameuse côte de Cap-Rouge. Heureusement qu'elles n'étaient pas plus longues.
Puis, nous arrivons rapidement sur le pont de Québec. Nous sommes sur la rive-sud à 10h30. Après consultation, nous décidons d'éviter la piste cyclable et de rouler sur le Boulevard de la Rive-Sud. Très tranquille à cette heure-ci. Nous reprenons la piste cyclable à la sortie de St-Henri. Un vrai petit paradis et comme il vente à écorner les bœufs, on est bien content de passer à travers les petits boisés. La piste est assez fréquentée pour un mardi.
Puis, nous continuons le long de la 277 pour arriver à Sainte-Claire. Bref arrêt au travail de ma sœur et ensuite, zoom, chez mes parents!
Un bon souper en famille entourés de mes 6 adorables et énergétiques petits neveux!
Stats
De/From: St-Augustin-de-Desmaures, QC à/to Sainte-Claire, QC
Km: 74.24
Temps/Time: 4:04:57
Voici notre trajet et le profil (point vert: départ / point rouge: arrivée)




L'eau du fleuve est si... brune! C'est beau quand même!




Le pont de Québec.




La piste cyclable entre St-Henri et St-Anselme.




Today was our second shortest day of the trip. We biked from St-Augustin to St-Claire south of Quebec. An other big step in our trip, we jumped the St-Lawrence river! It's nice to be in St-Claire to visit Bernadette's family, big meals on the schedule for today on to tomorrow!

Jour 50 / Day 50

Louiseville, QC
4 juin / June 4th, 2012

Comme la météo l'avait prédit, le vent n'est pas en notre faveur aujourd'hui non plus. On s'était préparé la veille pour partir dès 7h15. Nous pédalons fort jusqu'au dîner. Même si la route est très belle sans côtes, nous avons moins de la moitié de fait à ce moment-là.

Après Cap Santé, le vent souffle plus fort et c'est beaucoup plus difficile d'avancer avec tous les km dans les jambes et les petites côtes qui commencent. Nous arrivons à St-Augustin vers 17h30 chez la tante de Mathieu. C'est bien la journée la plus difficile que nous ayons fait jusqu'à maintenant.
Mathieu reste chez sa tante, mais moi, je passe la soirée et le "couché" chez mes amis Corinne et Jimmy. Une belle soirée avec leurs trois très beaux enfants.


Stats
De/From: Louiseville, QC à/to Saint-Augustin-de-Desmaures
Km: 153.22
Temps/Time: 7:52:26

Voici notre trajet et le profil (point vert: départ / point rouge: arrivée)




The wind was blowing really hard again today, up to 50km/h. We scheduled 150 km for today so we left extra early, 7 am , because we know that with the wind, it will be a long day! By noon, we covered roughly 70km only, more than half of the mileage left for the afternoon.
The secondary hwy 138 is really quiet and no hills to climb, it's been like this since we left Gatineau but the wind has been against us also. I can only picture how nice it would have been with a tail wind for the past 3 days!
We got to St Augustin near Quebec at about 5:30pm. I stopped here for the night to visit my ant Josee and my uncle André and Bernadette went to spent the night with her friends Corinne and Jimmy.

Jour 49 / Day 49

St-Jérôme, QC
3 juin /June 3rd, 2012

Nous nous sommes bien reposés et sommes maintenant prêts à rouler contre le vent. Pas trop le choix, il vente d'est en ouest et nous allons d'ouest en est. Nous prenons la piste cyclable de la route verte tout près du centre d'info touristique de St-Jérôme puis un chemin transversal jusqu'à Terrebonne. Nous rejoignons enfin le Chemin du Roy, la route 138 qui a un bel accotement et fait aussi partie de la route verte.

Vers le milieu de l'après-midi, nous quittons le fleuve pour entrer dans les terres et le vent est de plus en plus fort. Nous sommes bien contents d'arriver à la destination vers 16h45. Nous couchons dans un motel, car nous ne trouvons pas de camping tout près. Disons que nous ne poussons pas nos recherches loin, non plus.


Stats
De/From: St-Jérôme, QC à/to Louiseville, QC
Km: 136.20
Temps/Time: 6:44:18

Voici notre trajet et le profil (point vert: départ / point rouge:



After a great rest, we are going back on the road again. We biked through St-Jerome to reach a bike path that we used for a few km. We biked for a while on a quiet road all the way to Terrebonne from where we reached the "route verte", secondary hwy 138. From there, we went all the way to Louiseville where we spent the night.
Quebec is really nice but once again today we had a head wind blowing at up to 40km/h. One more thing about Quebec, it is the best province so far for bicycle path but I think I understand why all those paths. The drivers here are really aggressive and defensive! They own the road for sure! It appears to me that nobody slows down in construction zones and it looks like all the stop signs are to far back from the intersections. So everybody pull out on the bike lanes to stop!
Other than that, it's great to be here.

Jour 48 / Day 48

St-Jérôme, QC
2 juin / June 2nd, 2012

80 mm de pluie et fort vent de l'est sont prévus pour la journée. Rien de motivant pour pédaler encore moins quand on roule vers l'est. Guillaume et Caro nous offre de rester chez eux pour la journée. Quelle chance!

Une très belle journée à faire des constructions avec Félix (4 ans) et à jouer à des jeux. Petite visite à la boutique Louis Garneau. Enfin Mathieu mettra de côté ses cuissards La Française des Jeux... Ils ont fait leur temps.

Mathieu et Guillaume travaillent aussi sur les vélos. Heureusement, car mon pédalier était cassé, alors ils vont le faire réparer.
Nous passons une journée de repos fantastique. Merci Guillaume, Caro, Félix et Olivier (8 mois)!

Comment ne pas passer du bon temps en compagnie d'une famille aussi merveilleuse?!?!



We woke up this morning and looked outside, the rain was pounding hard on the windows and the wind was blowing hard as well so easy decision, day off!
We spent the day with Guillaume and his family, we took care of the bikes, got great meals and played with the kids. It was great from them to welcome us for the day and a second night.

Jour 47 / Day 47

Gatineau, QC
1er juin / June 1st, 2012

Brève nuit de sommeil, mais un bon réveil. Francine a préparé une grande carafe de café ce qui rend Mathieu bien heureux. Jean-Pierre, Francine, François et Denise nous escortent à vélo à l'extérieur de Gatineau. Nous allons tous les 6 déjeuner dans un beau resto en bois rond 25 km plus à l'est le long de la 148.
Après une longue pause (le temps passe vite en bonne compagnie), nous repartons vers 11h15 avec un très fort vent. Nous avons des rafales jusqu'à 50 km/h. L'accotement est large est beau. Vive les routes cyclables du Québec... Je retiens mes commentaire sur la conduite routière par contre.
Vers 16h, Guillaume nous appelle sur le cell à Mathieu. Il viendra nous porter main forte pour parcourir les derniers km et trouver le chemin jusque chez lui. Nous sommes encore une fois accueillis comme des rois. Un délicieux souper à la Ricardo cuisiné par Caro alias Ricarnoune et un lit douillet nous attendent.


Stats
De/From: Gatineau, QC à/to St-Jérôme, QC
Km: 158.64
Temps/Time: 7:38:22

Voici notre trajet et le profil (point vert: départ / point rouge: arrivée)




Avec nos escortes devant le resto. Il manque François.






150 km de vélo et un fort vent de face... Bonne excuse pour n'avoir pris qu'une seule photo.



Short night of sleep but we got up to a big pot of coffee to help us get started. Jean Pierre, Francine, Francois and Denise all got on their bike this morning to join us for about 25km. We stopped for a long pause for breakfast in a restaurant just outside of Gatineau.
The wind picked up today but it's a head wind! It doesn't help any when it's blowing up to 50km/h. We spent the day riding towards St-Jérôme and fighting that wind. At about 4pm, we got a phone call from Guillaume to tell us that he is climbing on is bike and heading our way to help us with the last few kilometers up his place.
Once again, we got a warm welcome with a big dinner and a nice bed!
Thank you Caroline and Guillaume!